Bei Dao (北島, seudónimo de Zhao Zhenkai, Pekín, China, 1949)

 

ACENTO LOCAL

 

Le hablo en chino al espejo

un parque tiene su propio invierno

pongo música

en invierno no hay moscas

en mi tiempo libre preparo café

las moscas no saben cuál es tu patria

añado un poco de azúcar

tu patria es tu acento local

al otro lado del teléfono

puedo oír mi miedo.

 

**

 

 

VENENO

 

Para el mundo

soy un eterno desconocido

no entiendo su idioma

no entiende mi silencio

lo que intercambiamos

es mero desprecio

como si nos encontrásemos en un espejo

 

Para mí

soy un eterno desconocido

temo la oscuridad

pero uso mi cuerpo para tapar

esa única lámpara

mi sombra es mi amante

mi corazón mi enemigo.

 

 

 

_______________________

en Maghiel van Crevel, "Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem and Money", Brill, Boston, 2008. Trad. del chino al inglés, Maghiel van Crevel. Versiones del inglés al castellano, Jonio González.

En la imagen, Bei Dao (北島, seudónimo de Zhao Zhenkai, Pekín, China, 1949) por Nina Subin (Tank Magazine)

 

 

LOCAL ACCENT

 

I speak Chinese to the mirror

a park has its own winter

I put music on

in winter there are no flies

I make coffee, at my leisure

flies don’t know what your homeland is

I add some sugar

your homeland is your local accent

at the other end of the phone line

I can hear my fear.

**

 

 

POISON

 

To the world

I am an eternal stranger

I do not understand its language

it does not understand my silence

what we exchange

is mere disdain

as if meeting in a mirror

 

To myself

I am an eternal stranger

I dread the darkness

but use my body to obstruct

that one and only lamp

my shadow is my lover

my heart the enemy

 

 

 

(Fuente: Jonio González)