Dos poemas de Los cuadernos perdidos de Robert Walser premiado con el XXXVI Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe.
LO QUE DIGO ES UN ENIGMA
Somos apenas una imagen.
Miren el punto dentro del círculo:
observen ese móvil punto fijo.
Todo lo que se va retorna.
¿No sienten en los huesos
el peso del planeta?
Olviden las formas del mundo.
TODO LO EXTERIOR SE VOLVIÓ UN SUEÑO
Contemplando desde aquí
la tierra y el aire y el cielo
comprendo al fin que lo de arriba
y lo de abajo
son una sola y misma cosa.
Tłum. Ada Trzeciakowska
Dwa wiersze z tomiku Zagubione zeszyty Roberta Walsera nagrodzonego międzynarodową nagrodą poetycką Premio Loewe za 2023 rok.
TO, CO MÓWIĘ JEST ZAGADKĄ
Jesteśmy ledwie obrazem.
Spójrz na punkt wewnątrz okręgu:
popatrz na ten ruchomy punkt stały.
Wszystko, co odchodzi, powraca.
Czyż nie czujesz w kościach
ciężaru planety?
Zapomnij formy świata.
WSZYSTKO, CO POZA MNĄ STAŁO SIĘ SNEM
Kontemplując stąd
ziemię, niebo i powietrze
rozumiem w końcu, że to, co nade mną
i to, co pode mną
jest jednym i tym samym.
(Fuente: Ada Lírica)
No hay comentarios:
Publicar un comentario