Ajmer Rode (ਅਜਮੇਰ ਰੋਡੇ, Rode, Punjab, India, 1940)

 

 

HAZ LA PRUEBA...

 

Haz la prueba de poner una brasa al rojo

en la palma de tu mano

es posible que no te queme

El sol que sale fielmente

desde hace miles de millones de años

quizá no salga mañana

La mesa que tienes delante

sorbida por la fuerza de la gravedad

puede volar hasta el techo

en cualquier momento.

¿Absurdo?

Tal vez

Pero mi imaginación se niega

a girar alrededor del sol

eternamente

 

 

 

____________________

en "Leela", Basant Foundation, Surrey, Canadá, 2019. Trad. del punjabí al inglés por el propio autor. Versión del inglés al castellano, J. G. En la imagen, Ajmer Rode (ਅਜਮੇਰ ਰੋਡੇ, Rode, Punjab, India, 1940) por Amarjit Chandan, 1991.

Ajmer Rode, considerado uno de los poetas punjabíes más importantes, vive en Canadá desde 1966. Escribe tanto en punjabí como en inglés.

 

 

TRY A RED HOT COAL

 

Try a red hot coal on your palm

your hand may not burn

The sun that rose faithfully

for a billion years

may not rise tomorrow

The table in front of you

stuck by the force of gravitation

may fly to the ceiling

any moment.

Absurd?

Maybe

But my imagination has refused

to circle around the sun

forever.

 

 

(Fuente: Jonio González)