Lorine Niedecker (Wisconsin, EE. UU., 1903-1970)

 

 

CUATRO POEMAS

 

 

Estuve muchos meses

alejada de la poesía

 

y ahora debo rastrillar las hojas

pues nada sopla

 

entre tu casa

y la mía

 

**

 

 

Algo en el agua

como una flor

devorará

 

agua

 

flor

 

**

 

 

Mañana de niebla densa:

Sólo veo

donde ahora camino. Llevo

mi claridad

conmigo.

 

**

 

 

Hay un brillo mejor

en el péndulo

que en mi cabello

y muchas veces

 

lo he visto allí

 

 

_______________________

en “The Granite Pail: Selected Poems of Lorine Niedecker”, San Francisco: North Point Press, San Francisco, 1985. Versiones de Jonio González. En la imagen, Lorine Niedecker (Wisconsin, EE. UU., 1903-1970), estudio R. F. Colby, 1922.

 

 

I've been away from poetry

many months

 

and now I must rake leaves

with nothing blowing

 

between your house

and mine

 

**

 

 

Something in the water

like flower

will devour

 

water

 

flower

 

**

 

 

Fog-thick morning-

I see only

where I now walk. I carry

my clarity

with me.

 

**

 

 

There's a better shine

on the pendulum

than is on my hair

and many times

 

I've seen it there

 

 

(Fuente: Jonio González)