Edna St. Vincent Millay (Rockland, 22 de febrero de 1892-Austerlitz, 19 de octubre de 1950)

 

 

Lamento

 

 

Escuchen, niños:

vuestro padre ha muerto.

De sus sacos raídos

les haré chaqueticas;

les haré pantaloncitos

de sus viejos pantalones.

Habrá en sus bolsillos

cosas que solía poner allí,

llaves y centavos

cubiertos de tabaco;

Dan tendrá los centavos

para ahorrar en su alcancía;

Anne tendrá las llaves

para hacer un bello sonido.

La vida debe continuar,

y la muerte ser olvidada;

la vida debe continuar,

aunque los hombres buenos mueran;

Anne, come tu desayuno;

Dan, toma tu medicina;

la vida debe continuar;

aunque olvidé por qué.

 

 

 

Edna St. Vincent Millay (Rockland, 22 de febrero de 1892-Austerlitz, 19 de octubre de 1950) fue una poeta, dramaturga y feminista estadounidense. Fue galardonada con el Premio Pulitzer de Poesía.

 

 

 

Lament

 

Listen, children:

Your father is dead.

From his old coats

I’ll make you little jackets;

I’ll make you little trousers

From his old pants.

There’ll be in his pockets

Things he used to put there,

Keys and pennies

Covered with tobacco;

Dan shall have the pennies

To save in his bank;

Anne shall have the keys

To make a pretty noise with.

Life must go on,

And the death be forgotten;

Life must go on,

Though good men die;

Anne, eat your breakfast;

Dan, take your medicine;

Life must go on;

I forget just why.

 

 

(Fuente: Adriana Hoyos)