Anna Yin (nació en China y emigró con su familia a Canadá en 1999)

 

 

PEZ EN UNA CASA 

 

Una vez me pusiste un nombre,

después lo olvidaste;

no te culpo.

¿Que sentido tiene poner nombre a un pez?

 

Diligentemente me alimentas.

Debería agradecértelo, supongo.

No importa cuán fría esté el agua.

 

De vez en cuando

me preocupa vivir más que tú.

Esta casa es otro depósito de agua,

tú no tienes branquias.

 

Cuando llega la noche

tú sueñas y yo sueño también.

Allí te enseño a nadar,

a vivir vacío.

 

 

___________________

en "Wings Toward Sunlight", Mosaic Press, Oakville, 2011. Trad. del original inglés, Jonio González. En la imagen, Anna Yin (nació en China y emigró con su familia a Canadá en 1999) por Melissa Renwick (Toronto Star). 

 

 

FISH IN A HOUSE

 

You named me once,

then forgot;

I don't blame you.

What is the point of naming a fish?

 

You dutifully feed me.

I should thank you, I guess.

No matter how cold the water.

 

Now and then,

I worry I'll outlive you.

This house is another water tanker,

you don't have any gills.

 

When night comes,

you dream and I dream too.

There I teach you how to swim,

how to live empty.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)