Rivka Basman Ben-Haim (רבקה באסמאן, Ukmergé, Lituania, 1925-Herliya, Israel, 2023)

 

 

RECUERDO

 

Ellos recuerdan que yo solía escribir poemas

gritar poemas

acallar poemas

en los rojos adoquines.

Me recuerdan contra la alambrada,

mi piel joven

tatuada por las puntas de las púas,

para ver el delgado hilo del ocaso,

de mi propio crepúsculo con el último sol.

Entonces cantaba

y mi poema

era nuestro sol.

 

 

______________________

en "The Thirteenth Hour", Mayapple Press, Bay City, 2016. Trad. del yiddish al inglés, Zelda Kahan Newman. Versión del inglés al castellano, Jonio González.

En la imagen, Rivka Basman Ben-Haim (רבקה באסמאן, Ukmergé, Lituania, 1925-Herliya, Israel, 2023 / Ben Yehuda Press). 

 

 

REMEMBRANCE

 

They remember how I used to write poems,

crying poems,

silence poems

on the red cobblestones.

Remember me at the barbed fence,

my young skin

tattooed from barbed points,

to see a teeny-thread of sunset,

of my own setting in the last sun.

I sang then

and my poem

was itself our sun.

 

 

(Fuente: Jonio González)