COMO UN PÁJARO...
Como un pájaro redondo y amarillo que pelea por su diminuta, diminuta vida
Como un teléfono que sue
na y suena en una habitación vacía
Que todo parece lo mismo pero ha sido reemplazado por
algo sin sentido
un niño pequeño asfixiándose
la papelera que empieza a arder
una vena silenciosa a punto de reventar en tu cabeza
Sólo con decirlo se acaba— no necesitas oírlo para decirlo.
El fin del mundo va acumulándose.
______________________________
en "Canadian Literature", n.º 155, invierno de 1997, University of British Columbia. Versión de Jonio González. En la imagen, Natalee Caple (Montreal, Canadá, 1970) por Rob McLennan.
Like a round, yellow bird dangling fighting for her tiny, tiny life
Like a telephone ring
ing and ringing in an empty room
Spinning with nothing to grip
That everything looks the same but has been replaced by
something meaningless
a small child choking
a fire starting in the wastepaper basket
a vein silently bulging in your head
it's over just say it—you don't need to hear it to say it.
The end of the world is accumulating.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario