Mark Strand (Summerside, Canadá, 1924-Nueva York, Estados Unidos, 2014)

 

LLEGAR A ESTO

 

Hemos hecho lo que queríamos.

Hemos desechado sueños y preferido nuestra mutua

industria pesada, y hemos dado la bienvenida a la aflicción

y llamado ruina al inaguantable hábito de la ruptura.

Y ahora henos aquí.

La cena está servida y no podemos comer.

La carne se asienta en el blanco lago de su plato.

El vino espera.

Llegar a esto

tiene su recompensa: nada se promete, nada se quita.

No tenemos confianza ni mérito,

ningún lugar al que ir, ninguna razón para quedarnos.

 

 

______________________

trad. de Jonio González en "Poetas norteamericanos en dos siglos", vol. II, Ediciones En Danza, 2020, e-book de descarga gratuita en https://www.edicionesendanza.com.ar o contactando con un servidor por Messenger.

La imagen: Mark Strand (Summerside, Canadá, 1924-Nueva York, Estados Unidos, 2014 / HoyEsArte

 

 

COMING TO THIS

 

We have done what we wanted.

We have discarded dreams, preferring the heavy industry

of each other, and we have welcomed grief

and called ruin the impossible habit to break.

And now we are here.

The dinner is ready and we cannot eat.

The meat sits in the white lake of its dish.

The wine waits.

Coming to this

has its rewards: nothing is promised, nothing is taken away.

We have no heart or saving grace,

no place to go, no reason to remain.

 

 

(Fuente: Jonio González)