Jane Kenyon (Ann Arbor, EE. UU., 1947-Wilmot, EE.UU., 1995)

 

 

DE HABITACIÓN EN HABITACIÓN

 

Aquí en esta casa, entre fotografías

de tus antepasados, sus libros de cantos

y sus zapatos viejos...

 

voy de habitación en habitación,

un poco aturdida, como la mosca. La veo

chocar contra cada ventana.

 

Soy torpe aquí, mientras meto

en la estufa astillas de arce.

Fuera de mi cuerpo por un rato,

ingrávida en el espacio...

 

A veces

el viento contra las tablas

suena como un auto que se acercase a la casa.

Mi gente no está aquí, mi madre

y mi padre, mi hermano. Hablo

del tiempo con los gatos.

 

"Bendito sea el lazo que une..."

cantamos en la iglesia que está bajando la calle.

¿Y qué viene después? El lazo...

 

la soga, el tubo que lleva

oxígeno al astronauta,

que gira y gira más allá de la escotilla,

echando un vistazo alrededor.

 

 

___________________

en "From Room to Room", Alice James Books, Farmington, 2016. Versión de Jonio González. En la imagen, Jane Kenyon (Ann Arbor, EE. UU., 1947-Wilmot, EE.UU., 1995 / The National Book Review)

 

 

FROM ROOM TO ROOM

 

Here in this house, among photographs

of your ancestors, their hymnbooks and old

shoes ...

 

I move from room to room,

a little dazed, like the fly. I watch it

bump against each window.

 

I am clumsy here, thrusting

slabs of maple into the stove.

Out of my body for a while,

weightless in space....

 

Sometimes

the wind against the clapboard

sounds like a car driving up to the house.

My people are not here, my mother

and father, my brother. I talk

to the cats about weather.

 

"Blessed be the tie that binds ..."

we sing in the church down the road.

And how does it go from there? The tie ...

 

the tether, the hose carrying

oxygen to the astronaut,

turning, turning outside the hatch,

taking a look around.

 

 

(Fuente: Jonio González)