Ambrose Bierce (Ohio, EEUU, 1842 - México, 1914)

 

DICCIONARIO DEL DIABLO

 

 

 

 

 

AMISTAD, s. Barco lo bastante grande como para llevar a dos con buen tiempo, pero a uno solo en caso de tormenta.

***

ESPALDA, s. Parte del cuerpo de un amigo que uno tiene el privilegio de contemplar en la adversidad. 

***

ABANDONADO, s. y adj. El que no tiene favores que otorgar. Desprovisto de fortuna. Amigo de la verdad y el sentido común. 

***

ABORÍGENES, s. Seres de escaso mérito que entorpecen el suelo de un país recién descubierto. Pronto dejan de entorpecer; entonces, fertilizan. 

***

ABSTEMIO, s. Persona de carácter débil, que cede a la tentación de negarse un placer. Abstemio total es el que se abstiene de todo, menos de la abstención; en especial, se abstiene de no meterse en los asuntos ajenos. 

***

ABSURDO, s. Declaración de fe en manifiesta contradicción con nuestras opiniones. Adj. Cada uno de los reproches que se hacen a este excelente diccionario. 

***

ABURRIDO, adj. Dícese del que habla cuando uno quiere que escuche.

***

ACADEMIA, s. Escuela antigua donde se enseñaba moral y filosofía. Escuela moderna donde se enseña el fútbol.

***

ADMIRACIÓN, s. Reconocimiento cortés de la semejanza entre otro y uno mismo.  

***

AIRE, s. Sustancia nutritiva con que la generosa Providencia engorda a los pobres. 

***

ALABA, s. Momento en que los hombres razonables se van a la cama. Algunos ancianos prefieren

levantarse a esa hora, darse una ducha fría, realizar una larga caminata con el estómago vacío y mortificar su carne de otros modos parecidos. Después orgullosamente atribuyen a esas prácticas su robusta salud y su longevidad; cuando lo cierto es que son viejos y vigorosos no a causa de sus costumbres sino a pesar de ellas. Si las personas robustas son las únicas que siguen esta norma es porque las demás murieron al ensayarla. 

***

ALTAR, s. Sitio donde antiguamente el sacerdote arrancaba, con fines adivinatorios, el intestino de la víctima sacrificial y cocinaba su carne para los dioses. En la actualidad, el término se usa raramente, salvo para aludir al sacrificio de su tranquilidad y su libertad que realizan dos tontos de sexo opuesto.

***

 

ANCIANIDAD, s. Epoca de la vida en que transigimos con los vicios que aún amamos, repudiando los que ya no tenemos la audacia de practicar.

***

ANÉCTODA, s. Relato generalmente falso. La veracidad de la anécdota que sigue, sin embargo, no ha sido exitosamente objetada: Una noche el señor Rudolph Block, de Nueva York, se encontró sentado en una cena junto al distinguido crítico Percival Pollard. Señor Pollard —dijo—, mi libro Biografía de una Vaca Muerta, se ha publicado anónimamente, pero usted no puede ignorar quién es el autor. Sin embargo, al comentarlo, dice usted que es la obra del Idiota del Siglo. ¿Le parece una crítica justa?

 —Lo siento mucho, señor —respondió amablemente el critico—, pero no pensé que usted deseara

realmente conservar el anonimato.

***

ANORMAL, adj. Que no responde a la norma. En cuestiones de pensamiento y conducta ser

independiente es ser anormal y ser anormal es ser detestado. En consecuencia, el autor aconseja parecerse más al Hombre Medio que a uno mismo. Quien lo consiga obtendrá la paz, la perspectiva de la muerte y la esperanza del Infierno. 

***

ANTIAMERICANO, adj. Perverso, intolerable, pagano. 

***

ARDOR, s. Cualidad que distingue al amor inexperto. 

***

AUDACIA, s. Una de las cualidades más evidentes del hombre que no corre peligro. 

***

AUTOESTIMA, s. Evaluación errónea

***

BACO, s. Cómoda deidad inventada por los antiguos como excusa para emborracharse. 

***

BAILAR, v. i. Saltar a compás de una música alegre, preferiblemente abrazando a la esposa o la hija del vecino. Hay muchas clases de bailes, pero todos los que requieren la participación de ambos sexos tienen dos cosas en común: son notoriamente inocentes y gustan mucho a los libertinos. 

***

BEBER, v. t. e. i. Echar un trago, ponerse en curda, chupar, empinar el codo, mamarse, embriagarse. El individuo que se da a la bebida es mal visto, pero las naciones bebedoras ocupan la vanguardia de la civilización y el poder. Enfrentados con los cristianos, que beben mucho, los abstemios mahometanos se derrumban como el pasto frente a la guadaña. En la India cien mil británicos comedores de carne y chupadores de brandy con soda subyugan a doscientos cincuenta millones de abstemios vegetarianos de la misma raza aria. ¡Y con cuánta gallardía el norteamericano bebedor de whisky desalojó al moderado español de sus posesiones! Desde la época en que los piratas nórdicos asolaron las costas de Europa occidental y durmieron, borrachos, en cada puerto conquistado, ha sido lo mismo: en todas partes las naciones que toman demasiado pelean bien, aunque no las acompañe la justicia. 

***

BELLADONA -, s. En italiano, hermosa mujer; en inglés, veneno mortal. Notable ejemplo de la identidad esencial de ambos idiomas.

***

BESO, s. Palabra inventada por los poetas para que rime con “embeleso”. Se supone que designa, de un modo general, una especie de rito o ceremonia que expresa un buen entendimiento, pero este lexicógrafo desconoce la forma en que se realiza. 

***

BIGAMIA, s. Mal gusto que la sabiduría del futuro castigará con la trigamia. 

***

BODA, s. Ceremonia por la que dos personas se proponen convertirse en una, una se propone

convertirse en nada, y nada se propone volverse soportable. 

***

BRUJA, s. (1) Mujer fea y repulsiva en perversa alianza con el demonio. (2) Muchacha joven y

hermosa, en perversa alianza con el demonio.

***

CARNADA, s. Preparado que hace más apetitoso el anzuelo. La belleza es la mejor de las carnadas.

***

CARNÍVORO, adj. Dícese del que cruelmente acostumbra devorar al tímido vegetariano, a sus herederos y derechohabientes.  

***

CELO, s. Cierto desorden nervioso que afecta a los jóvenes e inexpertos. Pasión que precede a una prosternación.

***

CELOSO, adj. Indebidamente preocupado por conservar lo que sólo se puede perder cuando no vale la pena conservarlo. 

***

CERBERO, s. El perro guardián del Hades, que custodiaba su entrada, no se sabe contra quién, puesto que todo el mundo, tarde o temprano, debía franquearla, y nadie deseaba forzarla. Es sabido que Cerbero tuvo tres cabezas, pero algunos poetas le atribuyeron hasta un centenar. El profesor Graybill, cuyo erudito y profundo conocimiento del griego da a su opinión un peso enorme, ha promediado todas esas cifras, llegando a la conclusión de que Cerbero tuvo veintisiete cabezas; juicio que sería decisivo si el profesor Graybill hubiera sabido: a) algo de perros y b) algo de aritmética.

***

CERDO, s. Ave notable por la uníversalidad de su apetito, y que sirve para ilustrar la universalidad del nuestro. Los mahometanos y judíos no favorecen al cerdo como producto alimenticio, pero lo respetan por la delicadeza de sus costumbres, la belleza de su plumaje y la melodía de su voz. Esta ave es particularmente apreciada como cantante: una jaula llena, puede hacer llorar a más de cuatro. El nombre científico de este pajarito es Porcus Rockefelleri. El señor Rockefeller no descubrió el cerdo, pero se lo considera suyo por derecho de semejanza.

***

CEREBRO, s. Aparato con que pensamos que pensamos. Lo que distingue al hombre contento, con

“ser” algo del que quiere “hacer” algo. Un hombre de mucho dinero, o de posición prominente,

tiene por lo común tanto cerebro en la cabeza que sus vecinos no pueden conservar el sombrero

puesto. En nuestra civilización y bajo nuestra forma republicana de gobierno, el cerebro es tan apreciado que se recompensa a quien lo posee eximiéndolo de las preocupaciones del poder. 

***

CÍNICO, s. Miserable cuya defectuosa vista le hace ver las cosas como son y no como debieran ser. Los escitas acostumbran arrancar los ojos a los cínicos para mejorarles la visión.

***

COMESTIBLE, adj. Dícese de lo que es bueno para comer, y fácil de digerir, como un gusano para un sapo, un sapo para una víbora, una víbora para un cerdo, un cerdo para un hombre, y un hombre para un gusano.

***

COMPLACER, v. t. Poner los cimientos para una superestructura de imposiciones. 

***

COMPROMETIDO, adj. Provisto de un aro en el tobillo para sujetar la cadena y los grilletes. 

***

CONVERSACIÓN, s. Feria donde se exhibe la mercancía mental menuda, y donde cada exhibidor está demasiado preocupado en arreglar sus artículos como para observar los del vecino. 

***

CRÍTICO, s. Persona que se jacta de lo difícil que es satisfacerlo, porque nadie pretende satisfacerlo. 

***

CUPIDO, s. El llamado dios del amor. Esta creación bastarda de una bárbara fantasía fue

indudablemente infligida a la mitología para que purgara los pecados de sus dioses. De todas las concepciones desprovistas de belleza y de verdad, esta es la más irracional y ofensiva. La ocurrencia de simbolizar el amor sexual mediante un bebé semiasexuado, de comparar los dolores de la pasión con flechazos, de introducir en el arte este homúnculo gordito para materializar el sutil espíritu y la sugestión de una obra, todo esto es digno de una época que, después de darlo a luz, lo abandonó en el umbral de la posteridad. 

***

DEBILIDAD, s. Facultad innata de la mujer tiránica que le permite dominar al macho de la especie, sujetándolo a su voluntad y paralizando sus energías rebeldes. 

***

DESOBEDECER, s. Celebrar con una ceremonia apropiada la madurez de una orden. 

***

DESPOSADA, s. Mujer que tiene a su espalda una brillante perspectiva de felicidad.

***

DIARIO ÍNTIMO, s. Registro cotidiano de aquellos episodios de la vida que uno puede contarse a si mismo sin sonrojo.

***

DICCIONARIO, s. Perverso artificio literario que paraliza el crecimiento de una lengua además de quitarle soltura y elasticidad. El presente diccionario, sin embargo, es una obra útil.

***

DIFAMAR, v. t. Atribuir maliciosamente a otro vicios que no hemos tenido la oportunidad ni la

tentación de practicar.

 

***

DISCRIMINAR, v. t. Señalar los aspectos en que una persona o cosa es, si cabe, más criticable que en otros. 

***

DISCUSIÓN, s. Método de confirmar a los demás en sus errores. 

***

EGOÍSTA, s. Persona de mal gusto, que se interesa más en sí mismo que en mí. 

***

ELOCUENCIA, s. Arte oral de persuadir a los tontos de que lo blanco es blanco. Incluye el don de hacer creer que cualquier color es blanco. 

***

ELOGIO, s. Tributo que pagamos a realizaciones que se parecen a las nuestras sin igualarlas. 

***

EMOCIÓN, s. Enfermedad postrante causada por el ascenso del corazón a la cabeza. A veces viene acompañada de una copiosa descarga de cloruro de sodio disuelto en agua, proveniente de los ojos.

***

ENTUSIASMO, s. Dolencia de la juventud, curable con pequeñas dosis de arrepentimiento y

aplicaciones externas de experiencia.  

***

EPIGRAMA, s. Dicho breve y agudo, en prosa o en verso, que a menudo se caracteriza por su

acrimonia, y a veces, por su sabiduría. He aquí algunos de los epigramas más notables del erudito e ingenioso doctor Jamrach Holobom:

-Conocemos mejor nuestras necesidades que las ajenas.

-Servirse a sí mismo, es economía administrativa.

-En cada corazón humano hay un tigre, un cerdo, un asno, y un ruiseñor.

-La diversidad de los caracteres, se debe a lo desigual de su actividad.

-Existen tres sexos: los hombres, las mujeres y las muchachas.

-La belleza en las mujeres y la distinción en los hombres se parecen en que el irreflexivo las toma por una prueba de sinceridad.

-En el amor, las mujeres se avergüenzan menos que los hombres.Tienen menos de qué avergonzarse.

-Cuando un amigo te toma afectuosamente ambas manos, estás a salvo; puedes vigilárselas.

***

EPITAFIO, s. Inscripción que, en una tumba, demuestra que las virtudes adquiridas por la muerte tienen un efecto retroactivo. 

***

EXCEPCIÓN, s. Cosa que se toma la libertad de diferir de las otras cosas de su clase, como un hombre honesto, una mujer veraz, etc. “La excepción prueba la regla”, es un dicho que está siempre en boca de los ignorantes, quienes la transmiten como los loros de uno a otro, sin reflexionar en su absurdo. En latín, la expresión “Exceptio probat regulam” significa que la excepción “pone a prueba” la regla y no que la confirma. El malhechor que vació a esta excelente sentencia de todo su sentido, substituyéndolo por otro diametralmente opuesto, ejerció un poder maligno que parece ser inmortal. 

***

FAMOSO, adj. Notoriamente miserable. 

***

FANÁTICO, adj. Dícese del que obstinada y ardorosamente sostiene una opinión que no es la nuestra.

***

FIDELIDAD, s. Virtud que caracteriza a los que están por ser traicionados.  

***

FILISTEO, s. Aquel cuya mente es producto de su medio, y cuyos pensamientos y sentimientos están dictados por la moda. A veces es culto, a menudo próspero, generalmente limpio y siempre solemne. 

***

FUTURO, s. Época en que nuestros asuntos prosperan, nuestros amigos son leales y nuestra felicidad está asegurada.

***

GANSO, s. Ave que suministra plumas para escribir que, gracias a un proceso oculto de la naturaleza, están impregnadas, en distinta medida, de la energía intelectual y el carácter del ganso, de suerte que al ser entintadas y deslizadas mecánicamente sobre un papel por una persona llamada “autor”, resulta una transcripción bastante exacta de los pensamientos y sentimientos del ave. Las diferencias entre un ganso y otro, tal como se manifiestan a través de este ingenioso método, son considerables. Muchos gansos sólo poseen facultades triviales e insignificantes, pero otros son, en realidad, grandes gansos.

***

GENEROSO, adj. Originariamente, esta palabra significaba noble por nacimiento, y se aplicaba

rectamente a una gran multitud de personas. Ahora significa noble por naturaleza y va cayendo en desuso.

***

GNÓSTICO, s. Miembro de una secta de filósofos que tratan de fusionar a los primitivos cristianos con los platónicos. Los primeros no quisieron entrar en conversaciones, y la combinación falló, con gran fastidio de los promotores. 

***

HALO, s. En sentido lato, anillo luminoso que rodea un cuerpo astronómico; frecuentemente se lo confunde con la “aureola” o “nimbo”, fenómeno bastante similar que usan a modo de tocado los santos y las divinidades. El halo es una ilusión puramente óptica, producida, como el arcoiris, por la humedad del aire; mientras que la aureola es conferida como signo de extraordinaria santidad, del mismo modo que la mitra de un obispo o la tiara del papa. En el cuadro La Natividad de Szedgkin, piadoso artista de Pesth, aparecen con el nimbo no sólo la Virgen y el Niño, sino un asno que come heno del pesebre sagrado y que, dicho sea en su perdurable honor, parece sobrellevar la insólita distinción con toda la gracia de un santo. 

***

HÍGADO, s. Órgano rojo, de gran tamaño, que la naturaleza nos da previsoramente para permitirnos ser biliosos. Los sentimientos y emociones que asientan en el corazón —como sabe ahora todo anatomista literario— infestaban el hígado según creencias más antiguas; e inclusive Gascoygne, hablando del costado emocional de la naturaleza humana, lo llama “nuestra parte hepática”. En una época se le consideró la sede de la vida; de ahí su nombre (en ingles “liver”, vividor).

***

HIPÓCRITA, s. El que profesando virtudes que no respeta se asegura la ventaja de parecer lo que desprecia. 

***

IDIOTA, s. Miembro de una vasta y poderosa tribu cuya influencia en los asuntos humanos ha sido siempre dominante. La actividad del Idiota no se limita a ningún campo especial de pensamiento o acción, sino que “satura y regula el todo”. Siempre tiene la última palabra; su decisión es inapelable. Establece las modas de la opinión y el gusto, dicta las limitaciones del lenguaje, fija las normas de la conducta. 

***

IMAGINACIÓN, s. Depósito de mercaderías que poseen en común los poetas y los mentirosos. 

***

INFIEL, adj. y s. Dícese, en New York, del que no cree en la religión cristiana; en Constantinopla, del que cree. Especie de pillo que no reverencia adecuadamente ni mantiene a teólogos, eclesiásticos, papas, pastores, canónigos, monjes, mollahs, vudús, hierofantes, prelados, obíes, abates, monjas, misioneros, exhortadores, diáconos, frailes, hadjis, altos sacerdotes, muecines, brahamanes,hechiceros, confesores, eminencias, presbíteros, primados, prebendarios, peregrinos, profetas, imanes, beneficiarios, clérigos, vicarios, arzobispos, obispos, priores, predicadores, padres, abadesas, calógeros, monjes mendicantes, curas, patriarcas, bonzos, santones, canonesas, residenciarios, diocesanos, diáconos, subdiáconos, diáconos rurales, abdalas, vendedores de hechizos, archidiáconos, jerarcas, beneficiarios, capitularios, sheiks, talapoins, postulantes, escribas, gurús, chantres, bedeles, fakires, sacristanes, reverendos, revivalistas, cenobitas, capellanes, mudjoes, lectores, novicios, vicarios, pastores, rabís, ulemas, lamas, derviches, rectores, cardenales, prioresas, sufragantes, acólitos, párrocos, sulíes, muftis y pumpums. 

***

INGENUIDAD, s. Seductora cualidad que alcanzan las mujeres mediante largo estudio e intensa práctica con sus admiradores varones, que de buena gana la confunden con el sencillo candor de sus hijos.

***

INGRATO, s. El que recibe un beneficio de otro, o es objeto de una caridad cualquiera. 

***

INMORAL, adj. Impráctico. Todo lo que resulta poco práctico para los hombres, llega a ser considerado perverso e inmoral. Si las nociones humanas del bien y del mal tuvieran otra base que la utilidad; si se originaran, o pudieran originarse, de otro modo; si las acciones tuvieran en sí mismas un carácter moral independiente de sus consecuencias; entonces toda la filosofía sería una mentira, y la razón una enfermedad de la mente. 

***

INSENSIBLE, adj. Dotado de gran fortaleza para soportar los males que aquejan a los demás. Cuando le dijeron a Zenón que uno de sus enemigos había muerto, se lo vio profundamente conmovido. —¡Qué! —exclamó uno de sus discípulos— ¿Lloras la muerte de un enemigo?—Ah, es cierto —repuso el gran estoico— Pero deberías verme sonreír ante la muerte de un amigo.

***

INTEMPERIE, s. Lugar donde ningún gobierno ha podido cobrar impuestos. Su función principal es inspirar a los poetas. 

***

LENGUAJE, s. Música con que encantamos las serpientes que custodian el tesoro ajeno.

***

LIBERTINO, s. El que ha corrido tras el placer con tanto ardor, que tuvo la desgracia de pasarlo de largo. 

***

LOCO, adj. Dícese de quien está afectado de un alto nivel de independencia intelectual; del que no se conforma a las normas de pensamiento, lenguaje y acción que los conformantes han establecido observándose a sí mismos; del que no está de acuerdo con la mayoría; en suma, de todo lo que es inusitado. Vale la pena señalar que una persona es declarada loca por funcionarios carentes de pruebas de su propia cordura. Por ejemplo, el ilustre autor de este Diccionario no se siente más convencido de su salud mental que cualquier internado en un manicomio.

***

LOCURA, s. Ese “don y divina facultad” cuya energía creadora y ordenadora inspira el espíritu del hombre, guía sus actos y adorna su vida.

***

LÓGICA, s. Arte de pensar y razonar en estricta concordancia con los límites e incapacidades de la incomprensión humana. La base lógica es el silogismo, que consiste en una premisa mayor, una menor y una conclusión, por ejemplo: “Mayor”: Sesenta hombres pueden realizar un trabajo sesenta veces más rápido que un solo hombre. .“Menor”: Un hombre puede cavar un pozo para un poste en sesenta segundos. “Conclusión”: Sesenta hombres pueden cavar un pozo para un poste en un segundo. Esto es lo que puede llamarse el silogismo matemático, con el cual, combinando lógica y matemática, obtenemos una doble certeza y somos dos veces benditos. 

***

MACHO, s. Miembro del sexo insignificante. El macho de la especie humana es generalmente

conocido (por la mujer) como Simple Hombre. El género tiene dos variedades: buenos proveedores y malos proveedores. 

***

MARIDO, s. El que después de cenar debe encargarse de lavar los platos.

***

MATRIMONIO, s. Condición o estado de una comunidad formada por un amo, un ama y dos esclavos,

todos los cuales suman dos. 

 

***

MENDIGO, s. El que ha confiado en la ayuda de los amigos. 

***

MOJIGATA, s. Celestina que se oculta a espaldas de su conducta. 

***

MUJER, s. Animal que suele vivir en la vecindad del Hombre, que tiene una rudimentaria aptitud para la domesticación. Algunos de los zoólogos más viejos le atribuyen cierta docilidad vestigial adquirida en una antigua época de reclusión, pero los naturalistas del postfeminismo, que no saben nada de esa reclusión, niegan semejante virtud y declaran que la mujer no ha cambiado desde el principio de los tiempos. La especie es la más ampliamente distribuida de todas las bestias de presa; infecta todas las partes habitables del globo, desde las dulces montañas de Groenlandia hasta las virtuosas playas de la India. El nombre que se le da popularmente (mujer lobo) es incorrecto, porque pertenece a la especie de los gatos. La mujer es flexible y grácil en sus movimientos, especialmente Ia variedad norteamericana (Felis pugnans), es omnívora, y puede enseñársele a callar. 

***

NIÑEZ, s. Período de la vida humana intermedio entre la idiotez de la primera infancia y la locura de la juventud, a dos pasos del pecado de la adultez, y a tres del remordimiento de la ancianidad.

***

OPTIMISMO, s. Doctrina o creencia de que todo es hermoso, inclusive lo que es feo; todo es bueno, especialmente lo malo; y todo está bien dentro de lo que está mal. Es sostenida con la mayor tenacidad por los más acostumbrados a una suerte adversa. La forma más aceptable de exponerla es con una mueca que simula una sonrisa. Siendo una fe ciega, no percibe la luz de la refutación. Enfermedad intelectual, no cede a ningún tratamiento, salvo la muerte. Es hereditaria, pero afortunadamente no es contagiosa. 

***

PARAÍSO, s. Lugar donde los malvados cesan de perturbarnos hablando de sus asuntos personales, y los buenos escuchan con atención mientras exponemos los nuestros.

***

PEREZA, s. Injustificada dignidad de modales en una persona de baja categoría. 

***

PEROGRULLADA, s. Elemento fundamental y gloria insigne de la literatura popular. Un pensamiento que ronca en palabras que humean. Sabiduría de un millón de necios en boca de un tonto. Sentimiento fósil en roca artificial. Moraleja sin fábula. Todo lo que es mortal de una verdad fenecida. Pocillo de moralina y leche. Rabadilla de un pavo real desplumado. Medusa que se marchita al borde del mar del pensamiento.Cacareo que sobrevive al huevo. Epigrama desecado. 

***

PESIMISMO, s. Filosofía impuesta al observador por el desalentador predominio del optimista, con su esperanza de espantapájaros y su abominable sonrisa. 

***

POLIGAMIA, s. Capilla de expiación provista de varios reclinatorios penitenciales, a diferencia de la monogamia, que sólo tiene uno. 

***

PROCAZ, adj. Dícese del lenguaje que usan otros para criticarnos. 

***

PRÓJIMO, s. Aquél a quien no está ordenado amar como a nosotros mismos, pero que hace todo lo

posible para que desobedezcamos. 

***

PROPIEDAD, s. Cualquier cosa material, sin valor particular, que pueda ser defendida por A contra la avidez de B. Todo lo que satisface la fiebre de posesión en unos y la defrauda en los demás. Objeto de la breve rapacidad del hombre, y de su larga indiferencia. 

***

RACIONAL, adj. Desprovisto de ilusiones, salvo las que nacen de la observación, la experiencia y la reflexión.

***

REALIDAD, s. El sueño de un filósofo loco. Lo que queda en el filtro cuando se filtra un fantasma. El núcleo de un vacío.  

***

REALMENTE, adv. Aparentemente, quizá; posiblemente. 

***

RECORDAR, v.t. Traer nuevamente a la memoria, con algunos agregados, algo que previamente se

ignoraba. 

***

REFRÁN, s. Dicho vulgar, proverbio. He aquí algunos ejemplos:

-Cuida los centavos, que los pesos se despilfarran solos.

-Mejor tarde que antes de ser invitado.

-Predicar con el ejemplo es mejor que seguirlo.

-No dejes para mañana lo que pueda hacer otro.

-El que ríe menos ríe mejor.

-Hablando del lobo, termina por enterarse.

-De dos males, trata de ser el menor.

-Querer es poder decir “No quiero”. 

***

REVERENCIA, s. Actitud espiritual de un hombre frente a un dios, y de un perro frente a un hombre.

***

RIMA, s. Concordancia de sonidos en la punta de dos versos, generalmente malos y aburridos.

***

RIMADOR, s. Poeta considerado con indiferencia o falta de estima. 

***

RISA, s. Convulsión interna, que produce una distorsión de los rasgos faciales y se acompaña de ruidos inarticulados. Es infecciosa y, aunque intermitente, incurable. La tendencia a los ataques de risa es una de las características que distinguen al hombre de los animales, que se muestran no sólo inaccesibles a la provocación de su ejemplo, sino inmunes a los microbios que originariamente provocaron la enfermedad. Si la risa puede contagiarse a los animales mediante inoculación a partir de un ser humano, es un problema que no ha sido resuelto experimentalmente. El doctor Meire Witchell sostiene que el carácter infeccioso de la risa se debe a la instantánea fermentación de la saliva pulverizada, y por lo tanto designa a esta dolencia con el nombre de “Convulsio spargens”. 

****

URBANIDAD, s. La forma más aceptable de la hipocresía. Especie de cortesía que los observadores urbanos atribuyen a los habitantes de todas las ciudades, menos Nueva York. Su expresión más común consiste en la frase “usted perdone”; no es incompatible con el desprecio de los derechos ajenos. 

***

VANIDAD, s. Tributo que rinde un tonto al mérito del asno más cercano. 

***

VERDAD, s. Ingeniosa mixtura de lo que es deseable y lo que es aparente. El descubrimiento de la verdad es el único propósito de la filosofía, que es la más antigua ocupación de la mente humana y tiene buenas perspectivas de seguir existiendo, cada vez, más activa, hasta el fin de los tiempos. 

***

VIDA, s. Especie de salmuera espiritual que preserva al cuerpo de la descomposición. Vivimos en diario temor de perderla; cuando se pierde, sin embargo, no se la echa de menos. La pregunta “¿Vale la pena vivir?” ha sido muy debatida, en particular por los que opinan que no; algunos de ellos escribieron extensos tratados en apoyo de esa idea y, gracias a un minucioso cuidado de su salud, disfrutaron durante muchos años los honores de una exitosa controversia. 

***

(Sin mención del traductor)

Ambrose Bierce

Ambrose Bierce. Escritor estadounidense (Ohio, 24-VI-1842 – México, 1914)Participó de la Guerra de Secesión, ejerció el periodismo en California y describió la sociedad californiana en un estilo refinado e irónico. En 1914 desapareció durante la guerra civil mexicana. Escribió cuentos de terror e historias fantásticas: Seis relatos negros (1892) y Relatos insólitos (1893). El diccionario del diablo (1906) es una colección de aforismos que satirizan la hipocresía y mediocridad humana.

 

 

(Fuente: La biblioteca de Marcelo Leite)