Lucille Clifton (Depew, EEUU, 1936-Baltimore, EEUU, 2010)

 

 

RAÍCES

 

llamadlo nuestra insensatez incluso,

llamadlo como queráis.

es esa cosa en nosotros llamada vida

que no nos dejará morir.

aun en manos de la muerte

doblamos los dedos

y los llamamos prados y

crecemos en ellos,

les canturreamos y creamos música.

llamadlo entonces nuestro salvajismo,

desaparecemos del campo

de flores, nos convertimos

en un campo de flores.

llamadlo nuestra insensatez

nuestro salvajismo

llamadlo nuestras raíces,

es la luz en nosotros

es la luz en nosotros

es la luz, llamadlo

lo que tengáis que llamarlo,

llamadlo como queráis.

 

 

 

_____________________

en "Collected Poems 1965-2010", Kevin Young y Michael S. Glaser, eds., BOA Editions, Rochester, 2012. Versión de Jonio González. En la imagen, Lucille Clifton (Depew, EEUU, 1936-Baltimore, EEUU, 2010 / The Nation)

 

 

ROOTS

 

call it our craziness even,

call it anything.

it is the life thing in us

that will not let us die.

even in death’s hand

we fold the fingers up

and call them greens and

grow on them,

we hum them and make music.

call it our wildness then,

we are lost from the field

of flowers, we become

a field of flowers.

call it our craziness

our wildness

call it our roots,

it is the light in us

it is the light of us

it is the light, call it

whatever you have to,

call it anything.

 

 

(Fuente: Jonio González)