Katherine Mansfield (nacida Kathleen Beauchamp, Wellington, Nueva Zelanda, 1888-Fontainebleau, Francia, 1923)

 

EL GOLFO

 

Un golfo de silencio nos separa.

Yo estoy en un extremo del golfo, tú en el otro.

No puedo verte ni oírte, y sin embargo sé que estás ahí.

A menudo te llamo por tu apodo infantil

Y hago de cuenta que tu voz es el eco de mis gritos.

¿Cómo podemos salvar la distancia? Nunca hablando o tocándonos.

Una vez pensé que podíamos llenarla con lágrimas.

Ahora quiero destrozarla con nuestra risa.

 

 

 

______________________________

en "The Collected Poems of Katherine Mansfield", Gerry Kimber y Claire Davison, eds., Edinburgh University Press, Edimburgo, 2016. Trad. de Jonio González. En la imagen, Katherine Mansfield (nacida Kathleen Beauchamp, Wellington, Nueva Zelanda, 1888-Fontainebleau, Francia, 1923 / National Portrait Gallery)

 

 

THE GULF

 

A gulf of silence separates us from each other.

I stand at one side of the gulf, you at the other.

I cannot see you or hear you, yet know that you are there.

Often I call you by your childish name

And pretend that the echo to my crying is your voice.

How can we bridge the gulf? Never by speech or touch.

Once I thought we might fill it quite up with tears.

Now I want to shatter it with our laughter.

 

 

(Fuente: Jonio González)