Yosano Akiko (与謝野 晶子, Osaka, Japón, 1878-Tokio, Japón, 1942

 

 

CUATRO TANKAS

 

Mañana tras mañana

sólo estoy yo

para oír las historias

de los sueños

en que te he visto

 

***

 

Llegaste al final

sin conocerlos:

esta pena

estas lágrimas

este frío

 

***

 

Se ha esperado mucho

bajo la luna

a alguien que nunca vino.

Cerca de la baranda persiste

la fragancia de los áloes

 

***

 

Preguntaste: "¿Está bien cortar un loto?"

De nuevo tarareo el poema que escribiste

aquella noche bajo la luna

 

 

____________________

en Janine Beichman, "Embracing the Firebird. Yosano Akiko and the Birth of the Female Voice in Modern Japanese Poetry", University of Hawai'i Press, Honolulu, 2002, ejemplar digital. Versiones del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Yosano Akiko (与謝野 晶子, Osaka, Japón, 1878-Tokio, Japón, 1942 / Britannica)

Morning after morning

there is only myself

to listen to the stories

of the dreams

in which I saw you

 

***

Without knowing them

you ended:

This grief

these tears

this coldness

 

***

One who never came

must have been awaited long

beneath the moon

Near the railing the scent

of aloes fragrance lingers

 

***

You asked “Is it all right to cut the lotus?”

Again I hum the poem you wrote

that night beneath the moon

 

 

(Fuente: Jonio González)