Hayden Carruth (Waterbury, EEUU, 1921-Munnsville, EEUU, 2008)

 

 

A LOS SETENTA Y CINCO: RELEYENDO UN VIEJO LIBRO

 

 

Mis plegarias han sido escuchadas, si de plegarias se trataba. Vivo.

Estoy vivo, y disfruto todavía de una salud bastante buena, creo.

Si dejara de fumar podría vivir hasta los cien años.

Es verdaderamente asombroso, después de tanto dolor y pobreza,

tanto sufrimiento. ¿Quién hubiese pensado que esa insignificante

resistencia conseguiría tanto?

Y las plegarias...

¿Eran plegarias? Siempre fui inflexible

en mi irreligiosidad, y tenía buenas razones para serlo.

Sin embargo, la plegaria no es, ahora en la vejez lo comprendo,

cuestión de doctrina o disciplina, sino más bien

un movimiento de la mente humana

despojada de su lugar entre los animales, los otros

animales. Recé. Después, sobre papel escribí

algunas de las palabras que pronuncié, y que son estos poemas.

 

 

______________________________

en "Doctor Jazz", Cooper Canyon Press, Port Townsend, 2001. Versión de Jonio González. En la imagen, Hayden Carruth (Waterbury, EEUU, 1921-Munnsville, EEUU, 2008) por Hank O'Nal, 2001.

Véase también www.hankoneal.com

 

 

AT SEVENTY-FIVE: REREADING AN OLD BOOK

 

My prayers have been answered, if they were prayers. I live.

I'm alive, and even in rather good health, I believe.

If I'd quit smoking I might live to be a hundred.

Truly this is astonishing, after the poverty and pain,

The suffering. Who would have thought that petty

Endurance could achieve so much?

And prayers...

Were they prayers? Always I was adamant

In my irreligion, and had good reason to be.

Yet prayer is not, I see in old age now,

A matter of doctrine or discipline, but rather

A movement of the natural human mind

Bereft of its place among the animals, the other

Animals. I prayed. Then on paper I wrote

Some of the words I said, which are these poems.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)