Giuseppe Ungaretti (Alejandría, Egipto, 1888-Milán, Italia, 1970)

 

 

PARA SIEMPRE

 

Sin ninguna impaciencia soñaré

Me doblegaré al trabajo

Que nunca puede terminar,

Y poco a poco en el extremo

De los brazos renacidos

Se abrirán manos auxiliadoras,

En sus cavidades

Reaparecerán los ojos, darán otra vez luz,

Y, de pronto, intacta

Habrás resucitado, me hará de guía

De nuevo tu voz,

Para siempre te vuelvo a ver.

 

 

______________________

de "Il taccuino del vecchio" (1960), en "Vida de un hombre: Poesía completa", Ediciones Igitur, Montblanc, 2014. Trad. de Carlos Vitale. En la imagen, Giuseppe Ungaretti (Alejandría, Egipto, 1888-Milán, Italia, 1970/Archivo Faravola)

 

 

PER SEMPRE

 

Senza niuna impazienza sognerò

Mi piegherò al lavoro

Che non può mai finire,

E a poco a poco in cima

Alle braccia rinate

Si riapriranno mani soccorrevoli

Nelle cavità loro

Riapparsi gli occhi, ridaranno luce,

E, d'improvviso intatta

Sarai risorta, mi farà da guida

Di nuovo la tua voce,

Per sempre ti risento.

 

 

(Fuente: Jonio González)