Montserrat Abelló Soler (Tarragona, España, 1918 - Barcelona, 2014)

 

 

CADA CUAL HA DE TENER (a Virginia Woolf)

 

Cada cual ha de tener

su propia habitación.

Y un patio azul

donde pasear sus dudas.

 

Más allá del sol

vivirá el deseo

y la pesadumbre

de la primera palabra.

 

Y la sonrisa

que se ha perdido

y ya no se recupera.

 

Suave será, sin embargo,

la sombra de la tarde,

detrás de las nubes,

alargada, como un lirio.

 

 

___________________

en "Al cor de les paraules. Obra poètica 1963-2002", Proa, Barcelona, 2012. Versión de Jonio González. 

 

 

CADASCÚ HA DE TENIR

 

Cadascú ha de tenir

la seva cambra.

I un pati blau

on passejar els seus dubtes.

 

Més enllà del sol

viurà el desig

i la recança

de la primera paraula.

 

I el somriure

que s’ha perdut

i ja no es recupera.

 

Suau serà, però,

l’ombra de la tarda,

darrera els núvols,

allargada, com un lliri.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)