Anna Swirszczynska (Varsovia, Polonia, 1909 - Cracovia, 1984)

 

 

ME GOLPEABA LA CABEZA CONTRA LA PARED

 

De niña

metí un dedo en el fuego

para convertirme

en santa.

 

De adolescente

todos los días me golpeaba la cabeza contra la pared.

 

De joven

salí al tejado

por la ventana del altillo

con la intención de saltar.

 

Ya mujer

tuve el cuerpo cubierto de piojos.

Crujían cuando planchaba el suéter.

 

Esperé seis minutos

a que me ejecutaran.

Pasé hambre durante seis años.

 

Entonces di a luz un niño,

me apuñalaron

sin haberme puesto a dormir.

 

Entonces una bomba me mató

tres veces y tres veces tuve que volver de la muerte

sin que nadie me ayudara.

 

Ahora estoy descansando

después de tres resurrecciones.

 

 

__________________

en “Talking to my Body”, Copper Canyon Press, Washington, 1996, trad. del polaco al inglés por Czeław Miłosz y Leonard Nathan. Versión del inglés, Jonio González.

ANNA SWIRSZCZYNSKA, también conocida como Anna Swir, nació en Varsovia en 1909. Estudió literatura medieval polaca y en los años treinta comenzó a trabajar como editora y publicó, en 1936, su primer libro de poemas. Durante la Segunda Guerra Mundial se unió a la Resistencia y participó como enfermera en el alzamiento de Varsovia. Condenada a muerte, se le conmutó la pena una hora antes de que fueran a ejecutarla. Entre sus poemarios destaca "Budowałam barykadę" [Levantando la barricada], de 1974, centrado en sus experiencias durante la guerra. Recibió numerosos premios por su vida y su obra. Murió en Cracovia en 1984.

 

 

 

I KNOCKED MY HEAD AGAINST THE WALL

 

As a child

I put my finger in the fire

to become

a saint.

 

As a teenager

every day I would knock my head against the wall.

 

As a young girl

I went out through a window of a garret

to the roof

in order to jump.

 

As a woman

I had lice all over my body.

They cracked when I was ironing my sweater.

 

I waited sixty minutes

to be executed.

I was hungry for six years.

 

Then I bore a child,

they were carving me

without putting me to sleep.

 

Then a thunderbolt killed me

three times and I had to rise from the dead three times

without anyone’s help.

 

Now I am resting

after three resurrections.

 

 

***

 

(Fuente: Jonio González)