Mitsuhashi Takajo (三橋 鷹女, Narita, Japón, 1899-1972)

 

 

CUATRO HAIKUS

 

una mujer se detiene

sola, lista para vadear

la Vía Láctea

 

**

hacia el hielo delgado

mi sombra avanza, avanza

hasta que se ahoga

 

**

bajo un roble

padre y madre juegan

al escondite

 

**

incluso durante el día

cuando cielo y tierra aún están

las hormigas avanzan deprisa

 

 

_________________

en “Far Beyond the Field: Haiku by Japanese Women”, Columbia University Press, Nueva York, 2003. Trad. del japonés al inglés, Makoto Ueda. Trad. del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Mitsuhashi Takajo (三橋 鷹女, Narita, Japón, 1899-1972 / Koguadou)

 

 

a woman stands

all alone, ready to wade

across the Milky Way

 

**

toward thin ice

my shadow moves, moves

till it's drowned

 

**

under an oak tree

father and mother playing

hide and seek

 

**

even on a day

when heaven and earth are still

ants hurry onwards

 

 

(Fuente: Jonio González)