Joyce Carol Oates (Lockport, EE. UU., 1938)

 

 

AQUEL OTRO

 

Rieron, pero no. De eso

no te acuerdas.

 

Lo que crees recordar—

no era eso.

 

Sí— recuerdas

algunas cosas. Y

algunas cosas

ocurrieron. Pero no

de ese modo.

 

Y en cualquier caso,

no a ti.

 

 

______________________

en "American Melancholy: Poems", Ecco Press, Nueva York, 2021. Versión de Jonio González. En la imagen, Joyce Carol Oates (Lockport, EE. UU., 1938) por Dustin Cohen (The Paris Review).

 

 

THAT OTHER

 

They laughed, but no. You

don’t remember that.

 

What you think you remember—

it wasn’t that.

 

Yes—you remember

some things. And

some things did

happen. Except not

that way.

 

And anyway, not

to you.

 

 

(Fuente: Jonio González)