jueves, 19 de septiembre de 2024

Emily Dickinson (EEUU, 1839 - 1886)

 


El petirrojo es aquel... J828 (1864)

Emily Dickinson - El petirrojo es aquel... J828 (1864)

 

 

Versión: Isaías Garde


El petirrojo es aquel

Que perturba el alba

Con rápidos -escasos- reportes urgentes

Cuando apenas es marzo-


El petirrojo es aquel

Que inunda el mediodía

Con su cantidad querúbica-

En un abril que empieza-


El petirrojo es aquel

Que mudo desde el nido

Plantea que hogar - y certidumbre

Y santidad, son lo mejor



J828 (1864)


The Robin is the One

That interrupt the Morn

With hurried - few - express Reports

When March is scarcely on -


The Robin is the One

That overflow the Noon

With her cherubic quantity -

An April but begun - y certidumbre

Y santidad, son lo mejor


The Robin is the One

That speechless from her Nest

Submit that Home - and Certainty

And Sanctity, are best

 

(Fuente: Zoon Phonanta)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario