HACER LO MISMO
tendría yo unos tres años
cuando vi por la calle a una mujer
pararse
al esternón
al hombro derecho
al hombro izquierdo
creí entonces
que ella había recogido algo con los dedos
me fui corriendo a casa
y me detuve ante el espejo
no había nada que debiera recoger
ni de la frente
ni de la camiseta que llevaba
así es como me encontró mi padre
tratando de atrapar algo con la mano derecha
lo que fuera
me acarició la cabeza sin decir nada
más tarde averigüé
que la mujer se había atravesado con cuatro clavos
y que ya era hora
de hacer lo mismo
________________________
en "Miniaturas de tiempos venideros. Poesía rumana contemporánea", Vaso Roto, Madrid, 2013. Trad. de Catalina Iliescu Gheorghiu. En la imagen, Robert Serban (Turnu Severin, Rumania, 1970) por Ariana Vulpe.
SA FAC ACELASI LUCRU
sa fi avut vreo trei ani
cand am vazut pe strada o femeie
cum se opreste
isi duce mana la frunte
la cosul pieptului
la umarul drept
si la umarul stang
am crezut atunci
ca a cules ceva cu degetele
am alergat acasa
m-am oprit in fata oglinzii
n-aveam nimic de luat
nici de pe frunte
nici de pe tricoul cu care eram imbracat
asa m-a gasit tata
incercand sa prind ceva cu mana dreapta
orice
m-a mangaiat pe cap dar nu mi-a spus nimic
am aflat mai tarziu
ca femeia infipsese in ea patru cuie
si ca venise vremea
sa fac si eu acelasi lucru
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario