Pentti Saarikoski (Impilahti, actual Carelia rusa, 1937-Joensuu, Finlandia, 1983)

 

DOS POEMAS

 

Cuando el día apunta, me revela aquello que ya sé:

la fuerza que el sistema inutiliza

es la fuerza que cambiará el sistema.

Miro infatigablemente hacia la calle,

y no siento nostalgia.

 

**

 

 

No recuerdo nada del viaje a Helsinki.

Ya he vuelto.

He puesto insecticida en la cabeza de Stalin,

es divertido ver las moscas muertas en su pelo.

De Stalin se dice de todo,

es fácil decirlo de los muertos,

pero qué hizo peor que los demás:

construyó el horno y arrojó dentro a sus constructores.

Y yo qué espero:

verano y campanillas en flor

y la hierba fresca bajo mis pies.

 

 

_____________________

en "Poesía finlandesa actual", Icaria, Barcelona, 1993. Selección y versiones del finés, Jarkko Sirén y Juana Ruiz. En la imagen, Pentti Saarikoski (Impilahti, actual Carelia rusa, 1937-Joensuu, Finlandia, 1983) por Helge Heinonen.

 

 

(Fuente: Jonio González)