Fuyuno Niji (冬野虹, Osaka, Japón, 1914-Tokio, Japón, 2002)

 

 

CINCO HAIKUS

 

Sobre la hierba de invierno

un objeto

que la luz ha olvidado

 

***

 

En la habitación a oscuras

he olvidado una tarjeta postal

ilustrada con flores de cerezo

 

***

 

¡Oh, blanca flor del ciruelo!

te desmayas

en la biblioteca

 

***

 

Un pavo real blanco:

por la mañana

la fiebre me despierta

 

***

 

Cañaveral:

¡si abro los ojos

mi corazón se rompe!

 

 

____________

en "Les herbes m'appellent", L'Iroli Éditeur, Beauvais, 2012. Trad. del japonés al francés, Fuyuno Niji y Yotsuya Ryu. Versiones del francés al castellano, J. G. En la imagen, Fuyuno Niji (冬野虹, Osaka, Japón, 1914-Tokio, Japón, 2002 / L'Iroli Éditeur).

 

 

_____________

Sur la pelouse d’hiver

Un objet�

Que la lumière a oublié.

 

***

Dans la chambre noire

J’oublie une carte postale illustrée �

De fleurs de cerisier.

 

***

Ah, fleur blanche de prunier!

On s’évanouit

Dans la bibliothèque.

 

***

Un paon blanc –

Au matin

La fièvre me réveille.

 

***

Plaine de roseaux -

Si j’ouvre les yeux

Mon cœur se fêle!

 

 

(Fuente: Jonio González)