Anne Stevenson (Cambridge, Reino Unido, 1933-Durham, Reino Unido, 2020)

 

 

 

SOUS-ENTENDU *

 

No pienses

que no sé

que mientras hablas conmigo

la mano de tu mente

me quita discretamente

una media,

asciende con hábil ceguera

por mi muslo.

 

No pienses

que no sé

que tú sabes

que todo lo que digo

es una prenda de vestir.

 

 

 

_____________________

en "Poems 1955-2005", Bloodaxe Books, Hexham, 2005. Versión de Jonio González. En la imagen, Anne Stevenson (Cambridge, Reino Unido, 1933-Durham, Reino Unido, 2020) por Carrie Hitchcock (Stanford University).

* En francés, "sobreentendido", "implícito", "supuesto".

 

 

SOUS-ENTENDU

 

Don't think

that I don't know

that as you talk to me

the hand of your mind

is inconspicuously

taking off my stocking,

moving in resourceful blindness

up along my thigh.

 

Don't think

that I don't know

that you know

everything I say

is a garment.

 

 

(Fuente: Jonio González)