Kathleen Jamie (Renfrewshire, Escocia, 1962)

 

.

LIQUEN DE LAS TAPIAS Xanthoria parietina

 

Tu marca amarillenta
de sal sobre la roca
se halla a millas de distancia tierra adentro,
lápidas sepulcrales, chimeneas,
cualquier límite del soplo
del mar. Y aunque sabemos
que tu sutil vínculo
dura toda la vida,
lo que anhelamos
es tu tinte azul plomizo.
Nuestros besos son fugaces, invisibles;
si queremos guardar o llevar uno,
debemos transmutarlo en moretón,
un tatuaje coloreado, oculto
debajo de la ropa, como esta
rosa silvestre indeleble
entintada en mi hombro,
el pinzón del interior de mi muslo.

El poema escogido pertenece al libro “La casa en el árbol y otros poemas”, Traducción de Antonio Rivero Taravilla, Editorial Tierra de Sueños.

(Fuente: Aire Nuestro)