PARA EL ENEMIGO DESCONOCIDO
Este monumento es para lo bueno
por conocer de nuestros enemigos. Su vida
empezó a surgir como una imagen: se reunían
en su casa por las tardes
y cantaban. Sobre sus campos veían
un nuevo cielo. Llegaron las vacaciones
y llevaron al bebé a una fiesta
en el parque. La luz del sol los rodeó.
Aquí vislumbramos aquello a lo que nuestra mente
dejó de prestar atención hace tiempo. La enorme y mutua
ceguera que oscureció esa luz del sol en el parque,
y el cielo que era nuevo, y las vacaciones.
Este monumento dice que una tarde
nos detuvimos aquí y dejamos escapar
una parte de nuestra mente. Ellos volvieron, pero distintos.
Enemigo: un día vislumbramos tu vida.
_______________
en "Ask Me", Graywolf Press, Minneapolis, 2014. Versión de Jonio González.
FOR THE UNKNOWN ENEMY
This monument is for the unknown
good in our enemies. Like a picture
their life began to appear: they
gathered at home in the evening
and sang. Above their fields they saw
a new sky. A holiday came
and they carried the baby to the park
for a party. Sunlight surrounded them.
Here we glimpse what our minds long turned
away from. The great mutual
blindness darkened that sunlight in the park,
and the sky that was new, and the holidays.
This monument says that one afternoon
we stood here letting a part of our minds
escape. They came back, but different.
Enemy: one day we glimpsed your life.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario