Théophile Gautier (Francia, 1811 - 1872)

 

PAISAJE

 

Ni una hoja se mueve

ni un pájaro canta,

sobre el rojo horizonte

relámpagos intermitentes;

 

a un lado algo de maleza,

surcos medio anegados,

trozos grises de murallas,

sauces nudosos y vencidos;

 

al otro, la linde de un campo

una larga zanja llena de agua,

una vieja que camina

con un pesado fardo;

 

y luego el camino que se hunde

entre laderas de colinas azules

y como una cinta se alarga

en pliegues delgados y ondulantes.

 

 

___________________

en "Poésies complètes", vol. 1, A. G. Nizet, París, 1970. Versión de Eduardo Conde. 

 

 

PAYSAGE

 

Pas une feuille qui bouge,

Pas un seul oiseau chantant ;

Au bord de l'horizon rouge

Un éclair intermittent ;

 

D'un côté, rares broussailles,

Sillons à demi noyés,

Pans grisâtres de murailles,

Saules noueux et ployés ;

 

De l'autre, un champ que termine

Un large fossé plein d'eau,

Une vieille qui chemine

Avec un pesant fardeau,

 

Et puis la route qui plonge

Dans le flanc des coteaux bleus,

Et comme un ruban s'allonge

En minces plis onduleux.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)