Antonio Orihuela (España, 1962)

 

CHER FRANCINE 

 

Este poema está construido con fragmentos de las cartas escritas a su familia 

por un soldado francés destacado en el frente de Verdún durante la Iª Guerra 

Mundial 

Me dices que escriba 

para que no se pierda mi nombre en la Historia, 

pero en el regimiento todos son analfabetos, 

escribo la misma carta cuarenta veces al día. 

No tengo tiempo para nada 

que no sea tranquilizar familias de jornaleros 

que apenas saben firmar. 

¿Para qué iban a darles instrucción, 

para descuidar su trabajo, 

componer libros, canciones, intrigas amorosas, 

para que, confiados en su propia sabiduría, 

se sintieran distintos, 

por encima de su estado? 

Así llevo tres años, 

evitando en mis cartas el desánimo 

para que la censura no intercepte mis cartas, 

evitando contar nada sobre el motín del VIº Ejército, 

sobre los cuarenta y cinco fusilados por rebelión y agitación anarquista, 

(A imitación de los soviets (Consejos de obreros, soldados y campesinos) que 

se habían hecho con el poder en San Petesburgo y otras ciudades rusas en 

febrero de 1917, durante esa misma primavera se desatan en Francia huelgas en 

la industria metalúrgica y otros centros fabriles que paralizan París y otras 

ciudades estratégicas, a todo ello se suman importantes motines dentro del 

ejército. Todas estas acciones obreras serán enérgicamente reprimidas.)

sobre cómo, de una forma u otra, 

esta guerra va a acabar muy pronto, 

(18 de Enero de 1919. Paz de París)

porque el malestar sigue extendiéndose 

y el ejército austriaco se desintegra 

( 1 de octubre de 1918, rendición de Austria-Hungría.

 

17 de octubre de 1918, descomposición del Imperio Austro-húngaro)

y Rusia arde en la revolución aquí pisoteada 

(Se refiere a la revolución de febrero de 1917)

y junto a mí, occitanos, bretones, catalanes y hasta corsos 

están alegres y se gastan bromas en seis lenguas distintas. 

Dices que la cosecha ha sido buena, 

que los bueyes están bien y el vino se vende a buen precio, 

pronto volveremos a casa, 

dejaremos atrás esta guerra 

de la que nacerá Francia 

y se morirá 

todo lo demás. 

 

 

(Fuente: Voces del extremo)