Doireann Ní Ghríofa (Galway, Irlanda, 1981)

 

 

2 poemas 2

Obra de Andy Denzler

 

 

 

LLAMADA

 

Ya no nos une 

                                     un hilo delgado, 

el cable del teléfono.

Ahora que nuestras computadoras se llaman entre ellas,

             yo no puedo

apoyar tu voz contra mi oreja.

Ya no te escucho respirar. Ahora solo nos une

                                                    esa conexión precaria

y nos desconectamos

          y nos desconectamos

                  y nos desconectamos.

CALL

No slender thread,

                                   no telephone cord

binds us anymore.

Now that our computers call each other,

                        I can’t

press your voice to my ear.

No longer can I hear you breathe. Now, we are bound only

by a weak connection

and we break              up

             and break up

                         and break up.

 

Obra de Andy Denzler

 

 

 

PREPARAR UN PERGAMINO

raspá capas de piel

y volvé a encontrar

los dígitos ocultos

antes escritos sobre esta muñeca

tinta azul sobre la carne, tinta azul

sobre la piel y las venas,

tinta azul de un número, un nombre

aún está allí, así como debajo de

los pellejos de labio

está el fósil

de un primer beso.

Aferrar-se, Editorial Homing Words, 2025

Traducciones de Irene Meneguzzi y Victoria Principi

Doireann Ní Ghríofa

(Galway, Irlanda, 1981)

Reside en Cork

POETA/ESCRITORA/ENSAYISTA

de Aferrar-se, Editorial Homing Words, 2025

Traducciones de Irene Meneguzzi y Victoria Principi

para leer + en VERSOPOLIS

para leer MÁS y MÁS

en WIKIPEDIA

 

 

 

 

(Fuente: Emma Gunst)