Shalaw Habiba (شاڵاو حەبیبە , sur de Kurdistán, 1989)

 

 

 

 

 

REGRESAR DE LA GUERRA

 

No recuerdo el nombre de ninguna flor

¿Cómo te llamo?

No recuerdo el nombre de ninguna calle

¿A dónde te llevo?

No recuerdo el nombre de ningún amigo

¿A quién te presento?

Sin flores, sin calles y sin amigos

¿Quién eres tú

que así me reconoces?

 

 

______________________________

trad. del kurdo de Jiyar Homer y Gabriela Paz en "Abisinia Review", año III, n.º 16, abril-mayo-junio de 2023, . En la imagen, Shalaw Habiba (شاڵاو حەبیبە , sur de Kurdistán, 1989 / Balinde)

 

 

(Fuente: Jonio González)