Lynette Roberts (nacida Evelyn Roberts, Buenos Aires, Argentina, 1909-Ferryside, Gales, 1995)

 

 

 

 

MADRIGAL VERDE

 

Paz, mi desconocida es un árbol

que crece con naturalidad a través de todas

las incomodidades, pruebas y urgencias

del crecimiento.

Es verde y resuelta

sufre al respirar

y sin embargo

transmite paz, tranquilidad

crecimiento, movimiento.

Recorre con esta verde dulzura

toda la tierra,

donde cielo y sol velan por sus hábitos

como yo velaría por los tuyos.

 

 

__________________

en "Collected Poems", Patrick McGuinness, ed., Carcanet, Manchester, 2005. Versión de Jonio González. En la imagen, Lynette Roberts (nacida Evelyn Roberts, Buenos Aires, Argentina, 1909-Ferryside, Gales, 1995 / National Portrait Gallery)

 

 

GREEN MADRIGAL

 

Peace, my stranger is a tree

Growing naturally through all its

Discomforts, trials and emergencies

Of growth.

It is green and resolved

It breathes with anguish

Yet it releases peace, peace of mind

Growth, movement.

It walks this greening sweetness

Throughout all the earth,

Where sky and sun tender its habits

As I would yours.

 

 

(Fuente: Jonio González)