Grazyna Chrostowska (Lublin, Plolonia, 1921 - Ravensbrück, Alemania, 1943)

 

 

 

 

 

TIERRA EXTRAÑA (Ravensbrück, 1942)

 

Hileras silenciosas de edificios grises, bajos

Y cielos también grises,

De un gris sin esperanza.

Multitud de personas diferentes perdidas en la oscuridad.

Imagen horrible, extraña, demasiado silencio.

En el vacío muerto, la nostalgia se arrastra siguiendo el silencio,

Una pálida, intensa y muda desesperación, asfixiada por la emoción,

Deambula por rincones oscuros y ciegos—

Escucha, más allá silban los bosques libres.

¿Somos? ¿Resistimos? Todavía los mismos—

No siento mi ser,

No veo, no sigo.

Hemos dejado huellas

Más superficiales que el olvido,

En esta tierra extraña, dura.

Hemos estado aquí y nada más. 

 

 

__________________________

en individual.utoronto.ca, Universidad de Toronto, Canadá. Trad. del polaco al inglés, Jarek Gajewski. Versión del inglés al castellano, Jonio González. En la imagen, Grazyna Chrostowska. Nacida en Lublin en 1921, fue miembro de la Resistencia durante la ocupación nazi de Polonia en el seno de la organización clandestina KOP (Komenda Obrońców Polski). Fue arrestada por la Gestapo, juntamente con su hermana Pola (Apolonia) y el padre de ambas, Michal Chrostowski, el 8 de mayo de 1941. Michal fue enviado a Auschwitz, donde murió en la primavera de 1942, mientras que Grazyna y su hermana fueron deportadas a Ravensbrück el 23 de septiembre de 1941. El 18 de abril de 1942 murieron asesinadas por un pelotón de fusilamiento. 

 

 

THE FOREIGN LAND (Ravensbrück, 1942)

 

Silent rows of grey, low buildings

And equally grey skies,

The grayness without hope.

Droves of different people, lost in gloom.

The grim picture, strange, too much silence.

In the dead emptiness, homesickness drags itself following silence,

A pale, strong and mute despair, suffocated by emotion

Wanders in dark, blind nooks-

Listen, free forests sibilate beyond it.

Are we? Are we enduring? Still the same-

I don't feel my being,

Don't see, don't follow.

We have been leaving traces

More shallow than oblivion,

On the foreign, harsh land.

We had been here and nothing else.

 

 

(Fuente: Jonio González)