EL HAYEDO
EL HAYEDO
Hemos ido hasta el corazón del hayedo,
hemos ido bosque adentro y te he encontrado,
mañana perdida del alma.
Cuando ya declina el tiempo y sin afán
el corazón no espera otro abril.
El amor de antes nació para encontrar
el moho y el musgo de las piedras,
el soñado plenilunio de estos troncos
y esta agua de hojas que tiembla.
Entonces era más joven el paso, y el hayedo
nacía a los ojos como en el primer día.
Más joven aún hoy quizás lo ves,
tú que ya habitas habitaciones sin tiempo,
mientras camino solo y sé que es viejo,
hasta que no llegue el viento que abre las puertas.
___________________
de "El príncep" (1954) en "Una veu et crida", Edicions 62, Barcelona, 1969. Versión de Jonio González.
LA FAGEDA
LA FAGEDA
Hem anat fins al cor de la fageda,
hem anat bosc endins i t’he trobat,
matí perdut de l’ànima.
Quan ja declina el temps i sense afany
ei cor no espera un altre abril.
L’amor d’abans nasqué per a trobar
el rovell i la molsa de les pedres,
l’ensonyat pleniluni d’aquests troncs
i aquesta aigua de fulles que tremola.
Llavors era més jove el pas i la fageda
naixia als ulls com en el jorn primer.
Més jove encara avui potser la veus,
tu que ja habites en cambres sense temps,
mentre camino sol i sé que és vella,
fins que no arribi el vent que obre les portes.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario