Linda Pastan (Nueva York, EEUU, 1932)

 

 

ESTOY APRENDIENDO A ABANDONAR EL MUNDO

 

 

Estoy aprendiendo a abandonar el mundo

antes de que él pueda abandonarme a mí.

Ya he renunciado a la luna

y a la nieve, cerrando mis persianas

a los reclamos de lo blanco.

Y el mundo se ha llevado

a mi padre, mis amigos.

He renunciado a las líneas melódicas de las colinas,

trasladándome a un paisaje plano, mudo.

Y cada noche renuncio a mi cuerpo

miembro a miembro en sentido ascendente

a través de mis huesos hacia el corazón.

Pero llega la mañana, con breves

aplazamientos en la forma de café y el canto de los pájaros.

Al otro lado de la ventana un árbol

que hasta hace unos instantes no era más que una sombra

recupera sus ramas hoja a hoja.

Y mientras yo recupero mi cuerpo

el sol apoya su cálido hocico en mi regazo

como para enmendar el daño ocasionado.

 

 

 

______________

trad. de Jonio González en "Esperando mi vida", Ediciones Igitur, Castellón de la Plana, 2021. Prólogo de Rosa Lentini y traducciones de Rosa Lentini y Jonio González.

 

 

I AM LEARNING TO ABANDON THE WORLD

 

 

I am learning to abandon the world

before it can abandon me.

Already I have given up the moon

and snow, closing my shades

against the claims of white.

And the world has taken

my father, my friends.

I have given up melodic lines of hills,

moving to a flat, tuneless landscape.

And every night I give my body up

limb by limb, working upwards

across bone, towards the heart.

But morning comes with small

reprieves of coffee and birdsong.

A tree outside the window

which was simply shadow moments ago

takes back its branches twig

by leafy twig.

And as I take my body back

the sun lays its warm muzzle on my lap

as if to make amends.

 

 

(Fuente: Jonio González)