—Artista plástica y poeta, Meret Oppenhaim (1913-1985) nació en Alemania pero fue suiza por sus orígenes. Sus estudios de pintura en París hicieron que se vinculara muy joven con artistas renombrados como Alberto Giacometti, Max Ernst (con quien tuvo una relación amorosa), André Breton (quien, cuenta la leyenda, le sugirió el título de su obra más famosa, una taza y un platillo para desayuno forrados en piel de animal) y el famoso fotógrafo Man Ray (para quien posó en unos desnudos que causaron sensación en su momento).
Su poesía abunda en sensualidad verbal y musicalidad; tonadas infantiles, juegos de palabras, metalogismos, abundantes aliteraciones que se constituyen en un enorme reto para cualquier traductor —reto que superó Cecilia Dreymüller para Tres Molins. Un poema:
Siento cómo mi ojo se vuelve hacia los bosques y la luna.
Siento mi brújula apuntando hacia los nutritivos proverbios.
Pero mi hermoso cocodrilo.
Mi cocodrilo de corazón
¿A dónde se dirige tu orgullo?
(Fuente: Lab De Poesía)
No hay comentarios:
Publicar un comentario