Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019)

 

 

¿SIENTEN LAS PIEDRAS?

 

¿Sienten las piedras?

¿Aman su vida?

¿O su paciencia acalla todo lo demás?

 

Cuando camino por la playa recojo unas pocas

blancas, oscuras, de muchos colores.

No os preocupéis, les digo, os traeré de vuelta, y lo hago.

¿Está el árbol mientras crece encantado con sus muchas

ramas,

cada una de ellas semejante a un poema?

 

¿Están contentas las nubes de descargar su fardo de lluvia?

 

Casi todo el mundo dice no, no, no es posible.

 

Yo me niego a sacar semejante conclusión.

Sería terrible equivocarse.

 

 

_________________________

en "Blue Horses", The Penguin Press, Nueva York, 2014. Versión de Jonio González. En la imagen, Mary Oliver (Maple Heights, EE. UU., 1935-Hobe Sound, EE. UU., 2019) por Molly Malone Cook, c. 1965-1970 (Library of Congress).

 

 

DO STONES FEEL?

 

Do stones feel?

Do they love their life?

Or does their patience drown out everything else?

 

When I walk on the beach I gather a few

white ones, dark ones, the multiple colors.

Don’t worry, I say, I’ll bring you back, and I do.

Is the tree as it rises delighted with its many

branches,

each one like a poem?

 

Are the clouds glad to unburden their bundles of rain?

 

Most of the world says no, no, it’s not possible.

 

I refuse to think to such a conclusion.

Too terrible it would be, to be wrong.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)