Lionel Kearns (Nelson, Canadá, 1937)

 

CONTRA DICCIÓN

 

En el peor de los casos pienso en la poesía

como un mero pasatiempo, una actividad similar

al juvenil ensamblaje de

modelos sencillos de aviones:

—mi madre comentando: "Qué

constructivo, y además te enseña

algo". Mi padre junto a sus pistolas

aclarándose la garganta en respueta.

 

 

_______________________

en "Pointing", Ryerson Press, Toronto, 1967. Versión de Jonio González. En la imagen, Lionel Kearns (Nelson, Canadá, 1937) y uno de sus poemas visuales, 1969 (Daylight Press).

 

 

CONTRA DICTION

 

At worst I think poetry

only a hobby, an activity similar to

the youthful assembly

of silent model airplanes:

——my mother commenting: "So

constructive and it teaches something

too." My father at his guns,

clearing his throat in reply.

 

 

(Fuente: Jonio González)