Joao Cabral de Melo Neto (Brasil, 1920 - 1999)

 

 

La caña de azúcar de ahora

 

Ahora en las fincas, se entrevé poco
de la arquitectura clara del objeto caña:
su diseño, preciso hasta lo cortante,
entre la paja informal que la enliana;
su columna, matemática pero nerviosa,
en secciones construidamente, modulada,
apuntalando toda la losa de follaje inmensa
con una ligereza de columnas para nada;
su barniz metalizado; su escultura,
columna de Weissmann o Vieira (Mary);
en resumen, la elegancia fina y moderna
de su objeto, aunque objeto en serie.
(La caña se esconde, en la caña de ahora,
que da más paja y evita despajarla;
y ahora se esparce menos, en las fincas,
plantas de caña que plantas de paja). 

*

Ahora en las fincas, se entrevé poco
del cuerpo de la caña: es demasiada la paja;
el follaje de las polleras con las que se cubre
y donde encubre porque se resguarda.
Se resguarda, multiplicando las polleras,
la pierna bruñida o el talle esbelto,
o se resguarda, ella, en la paja pollera,
para no ver lo que se va por ahí cerca.

Traducción de Ezequiel Zaidenwerg