Robert Bly (EEUU, 1926-2021)

 

GRATITUD A LOS VIEJOS MAESTROS

 

Cuando andamos de prisa o paseamos por el lago helado,

ponemos el pie donde nunca ha estado.

Caminamos sobre lo que jamás se ha caminado. Pero nos sentimos inquietos.

¿Quién está ahí abajo sino nuestros viejos maestros?

 

El agua que en otro tiempo no soportaba el peso de un hombre

-entonces éramos estudiantes- ahora sostiene nuestro pie

y se extiende una milla más allá de nosotros.

Debajo de nosotros los maestros, y alrededor la quietud.

 

 

 

________________

en "Poetas norteamericanos en dos siglos", vol. I, selección y versiones, Jonio González, Ediciones En Danza, 2020, ed. digital de descarga gratuita en edicionesendanza.com.ar. 

 

 

 

GRATITUDE TO OLD TEACHERS

 

When we stride or stroll across the frozen lake,

We place our feet where they have never been.

We walk upon the unwalked. But we are uneasy.

Who is down there but our old teachers?

 

Water that once could take no human weight-

We were students then-holds up our feet,

And goes on ahead of us for a mile.

Beneath us the teachers, and around us the stillness.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)