Poul Borum (Copenhague, Dinamarca, 1934-1996)

 

MIENTRAS ARDE LA CASA

 

 

Mientras arde la casa

él se sienta y dice:

el fuego es un fenómeno interno

 

Mientras arde la casa

él se precipita a las llamas gritando:

no olvidé nada ahí dentro

 

Mientras arde la casa

escribe una carta en la que dice:

mañana arderá la casa

 

Mientras arde la casa

se tumba en la cama y sueña

que la casa está ardiendo

 

Mientras arde la casa

comienza su disertación:

sobre la causas metafísicas de los incendios

 

Mientras arde la casa

telefonea al electricista

para encargarle nuevos cables

 

Mientras arde la casa

se da cuenta de su derrota:

días que tocan a su fin, soledad, la llegada de la noche

 

Mientras arde la casa

se hace de noche en esa parte del mundo

y él se queda dormido en una cama extraña

 

 

 

____________________

en "Poesía nórdica", Ediciones de la Torre, Madrid, 1999. Trad. Francisco Uriz, Kirsti Baggethum, Mona Moltke, Pentti Saaritsa y José A. Fernández Romer. 

 

 

(Fuente: Jonio González)