NO ME HAGAS CASO
NO ME HAGAS CASO
El bolígrafo forma las letras
cuya forma está en los músculos
de mi mano y mi brazo
¡Campanas al viento!
A esta distancia los armónicos
suenan una cuarta por encima de la fundamental
demasiado alto
distorsionando la melodía lo justo
Para hacerla irreconocible
***
HOMENAJE A ROBERT CREELEY
Lo que pensé
que era una mosca en la ventana era
un nudo en la rama, fuera
Cerca de él una mosca de verdad sentada
tranquilamente al sol
El viento sacudía todas las ramas la mosca
seguía sentada
________________
en "Like I Say", Totem Press-Corin Books, Nueva York, 1960. Versiones de Jonio González.
PAY NO ATTENTION TO ME
The pen forms the letters
their shape is in the muscles
of my hand and arm
Bells in the air!
At the distance the overtone
fourth above the fundamental
carries louder
distorting the melody just enough
to make it unrecognizable
***
HOMAGE TO ROBERT CREELEY
HOMAGE TO ROBERT CREELEY
What I thought
was a fly on the window was
a knot on the branch outside
Near is a real fly sat
quiet in the sun
Wind rocked all the branches the fly
sat stil
(Fuuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario