UN SONETO
Debe tan poco al tiempo el que ha nacido
en la estéril región de nuestros años,
que premiada la culpa y los engaños,
Ser un inútil anhelar perdido,
y natural remedio a los extraños;
avisar las ofensas con los daños,
y haber de agradecer el ofendido.
Máquina de ambición, aplausos de ira,
donde solo es verdad el justo miedo
del que percibe el daño y se retira.
Violenta adulación, mañoso enredo,
en fe violada han puesto a la mentira
fuerza de ley y sombra de denuedo.
_________________
en "Obras", Castalia, Madrid, 1969 / "Poesía impresa completa", Cátedra, Madrid, 1990.
A continuación, la versión traducida en prosa por J. M. Cohen en "The Penguin Book of Spanish Verse", Penguin, Londres, 1956:
"The man born inthe sterile region of our age owes so little to Time that, when guilt and deception have had their rewards, merit shrinks and is scorned.
To be purposeless and hopeless yearning, and a natural resource to strangers, to announce insults by the injuries, to have to be grateful when injured.
Ambitious schemes and anger applauded, where the only true course is the proper fear of one who sees the mischief and retires; violent adulation, skilful deception, with all faith broken, have given lying the force of law and the resemblance of courage."
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario