Renato Filipe Cardoso (Anadia, Portugal, 1971)

 

 

el segundo mayor error de mi vida

 
tu padre murió
de cáncer
y tuve, por primera vez,
miedo de perderte
 
desde entonces, si el arroz
se tostaba en el fondo de la olla
cuando el pescado se asaba demasiado
o la piel del pollo
se manchaba de carbón
retiraba a mi plato
—infantilmente, lo sé--
las partes quemadas
que yo comía primero para
apartarlas de ti
 
habría bastado con desecharlas
tirarlas a la basura
pero era como pedir
al dios de las cosas quemadas
que descargase sobre mí
el cáncer que acechaba
tu predestinación genética
 
no sé qué dirá esto de mí
quizás sólo
demuestre propensión
a intentar ocultar el sol
con mariposas
lo que, además de poético,
es también estúpido
 
hoy no compartimos
ni mesa
ni muertes
todo en la boca sabe
a quemado

hollywood no te merece
 
algunas personas son una película
estudian su pose al detalle
decoran sus discursos
ensayan muecas y volteretas
mimetismo en las cicatrices
miedos simbióticos
se saben de memoria cada escena
en la que tienen que moverse
extraen de lo más íntimo de sí el doble
o el triple, por si preciso fuera
abrazar y ser útil al mismo tiempo
pero no es por empatía, es carrera
de actor
o de muralla
 
hollywood no sabe lo que se pierde
: nada menos que el vuelo del titanic
 
pero los créditos pasan
demasiado deprisa
 
algunas personas son la película
de sí mismas.
nunca se realizan

Los poemas originales en portugués pertenecen al libro Ministério da Solidão (Texto Sentido, 2020) de Renato Filipe Cardoso.

Traducción  de PEDRO SÁNCHEZ SANZ

para el blog El coloquio de los perros.

https://elcoloquiodelosperros.weebly.com/traducciones/renato-filipe-cardoso

 

 

(Fuente: Voces del extremo)