Celia Dropkin (Bielorrusia, 1887 - N. York, 1956)

 

 

LA DAMA DEL CIRCO

 

 

Soy una bailarina de circo.

Bailo entre dagas

en la pista.

Eludo la muerte

con elegancia,

las hojas apenas si me rozan.

 

La gente me mira conteniendo el aliento.

Alguien ruega a Dios por mí.

Veo las puntas de las dagas

brillar en un círculo abrasador,

y nadie sabe

lo mucho que anhelo caer.

 

Frías hojas de acero

estoy cansada de bailar entre vosotras.

Quiero calentaros con mi sangre,

quiero caer,

pero me falta valor. [1]

 

 

 

_______________

en Sheva Zucker, "The Red Flower-Rebelion and Guilt in the Poetry of Celia Dropkin", "Studies in American Jewish Literature", vol. 15, 1996, Penn State University Press. Trad. del yiddish al inglés, Seymour Levitan. Versión del inglés al castellano, Jonio González.

[1] Nota de S. Zucker: Existen dos finales de este poema. En las dos ediciones de sus poesías completas, "In heysn vint" (sin mención de editor, Nueva York, 1935/National Yiddish Book Center, 1999), los dos últimos versos dicen "Oyf ayere antbloyzte shpitsn/Vil iih fain" [Sobre tus desnudas puntas/Quiero caer]. Por su parte, en "Yidishe dikhterins antologie" [Antología de mujeres poetas en yiddish], E. Korman, ed. (L. M. Stein, Chicago, 1928), estos versos están seguidos por "Nor ikh hob kin mut" [Pero me falta valor].

THE CIRCUS LADY

 

I am a circus dancer,

I dance between daggers

in the arena.

Gracefully

I sidestep death,

Barely touching the blades.

 

People hold their breath as they watch.

Someone prays to God for me.

I see the dagger-points

shining in a fiery circle,

and no one knows

how much I long to fall.

 

You cold steel blades

I am tired of dancing between you.

I want to warm you with my blood,

I want to fall-

but I haven't the courage

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)