Celia Dropkin (Bobruisk, Bielorrusia, 1887 - N. York, 1956)

 

 

ADÁN

 

 

Mimado,

acariciado por las manos de muchas mujeres,

he topado contigo por casualidad,

joven Adán.

Y antes de que pudiera posar mis labios en los tuyos,

me rogaste

con el rostro pálido y tierno

del más tierno lirio:

"No me muerdas, no me muerdas".

Vi que tu cuerpo

estaba cubierto de marcas de dientes.

Temblando, te mordí.

Sobre mí llamearon

tus dilatados orificios nasales

y te acercaste lentamente a mí

como un horizonte en llamas a un prado.

 

 

 

__________________

en "An Anthology of Modern Yiddish Poetry", Wayne State University Press, Detroit, 1995. Trad. del yiddish al inglés, de Ruth Whitman. Versión del inglés al castellano, Jonio González.

ADAM

 

You, spoiled,

fondled by the hands of many women,

I came upon you by chance,

young Adam.

And before I could lay my mouth on yours, y

ou begged me,

with the pale tender face

of the tenderest lily:

"Don’t bite me, don’t bite me".

I saw that your body

was completely covered with teethmarks.

Trembling, I bit into you.

You flared your thin nostrils

over me,

and edged close to me

like a burning horizon against a field

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)