Blai Bonet (Santanyí, Mallorca, 1926 - 1997)

 

 

FUEGO DE PÁJARO

 

La libertad es una cantata a la libertad.
Si se cree, o manda creer que es más que un canto,
es porque tan sólo no es un cántico.
La libertad también ha de ser una canción de pueblo.
La libertad no es, apenas dura el tiempo en una amapola de los Segadores.

Quien prende fuego al pájaro del deseo es el misterio.
El misterio del amor es el tiempo,
como el misterio de la libertad es el tiempo que dura su canto,
porque el amor hecho y la libertad son el mismo cántico.

El placer del amor hecho es una cantata de amor.
No es el amor. La libertad es apenas un himno a la libertad.
No es la libertad. Veo que no lo crees. ¿Sabes por qué?
Tú quisieras ser libre, pero que no te pasase nada,
y nada es demasiado poco, así como todo son demasiadas cosas...

 

 


FOC D'AUCELL

La llibertat és una cantata a la llibertat.
Si es creu, o mana creure que és més que un cant,
és perquè tan sols no és un càntic.
La llibertat també ha de ser una cançó de poble.
La llibertat no és, just dura el temps en una rosella dels Segadors.

Qui cala foc a l'aucell del desig és el misteri.
El misteri de l'amor és el temps,
com el misteri de la llibertat és el temps que dura el seu cant,
perquè l'amor fet i la llibertat són el mateix càntic.

El plaer de l'amor fet és una cantata a l'amor.
No és l'amor. La llibertat és just un himne a la llibertat.
No és la llibertat. Veig que no ho creus. Saps per què?
Tu voldries ser lliure, però que no et passés res,
i res és massa poc, talment com tot són massa coses...

 

Trad. Carlos Vitale

 

(Fuente: Carrier de la marina)