Patricio Rascón Fernández (Linares, Jaén, España, 1961)

 

 

AISLAMIENTO

Para Miriam Tessore

En el año de la pandemia ―el día que se acabó
el papel higiénico en el Mercadona― tú y yo
ya éramos expertos en cancelar vuelos
y reservas de hoteles, aplazar besos
y abrazos e imponernos la cuarentena
a nosotros mismos. Unos cracs
de la autosuficiencia.

Qué fácil nos resultó aislarnos, amor;
aunque el dolor nos infectase
como siempre.

ISOLAMENTO

Per Miriam Tessore

Nell’anno della pandemia – il giorno che finì

la carta igienica al Mercadona ― io e te

eravamo già esperti di voli cancellati

e prenotazioni di hotel, rinviare baci

e abbracci e imporre la quarantena

a noi stessi. I fallimenti

dell’autosufficienza.

Come è stato facile per noi isolarci, amore;

anche se il dolore ci ha infettato

come sempre.

Traducción al italiano de IL CANTO DELLE SIRENE

(Fuente: Emma Gunst)