June Jordan (EEUU, 1936-2002)

 

 

PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN: PROBLEMAS DE LENGUAJE

 

1

Echo mano de mi atlas Rand McNally.

Europa aparece justo después del Mapa del Mundo.

En la página 9 puede verse toda Italia.

En la 29 la mitad de Chile.

Saco mi regla.

Desde una perspectiva global Italia

equivale a menos de media pulgada.

Chile mide más de una pulgada y cuarto.

Aproximadamente

Chile mide de largo tanto como China

de ancho:

vuelvo al atlas:

página 17 un buen pedazo de China.

Página 5 toda Francia: como decimos en Nueva York:

¿A quién conocen Francia e Italia

en el Randy McNally?

 

 

 

 

________________

en "Directed By Desire: The Collected Poems of June Jordan, Copper Canyon Press, Port Townsend, WA, 2005. Versión de Jonio González. 

 

 

 

 

 

1

I turn to my Rand McNally Atlas.

Europe appears right after the Map of the World.

All of Italy can be seen page 9.

Half of Chile page 29.

I take out my ruler.

In global perspective Italy

amounts to less than half an inch.

Chile measures more than an inch and a quarter

of an inch.

Approximately

Chile is as long as China

is wide:

Back to the Atlas:

Chunk of China page 17.

All of France page 5: As we say in New York:

Who do France and Italy know

at Rand McNally?

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)