NO COMO DANTE...
No como Dante
al descubrir una commedia
sobre las laderas del cielo
Yo pintaría una clase distinta
de Paraíso
una en la que la gente estaría desnuda
como siempre lo está
en escenas como ésa
porque se supone que es
un retrato de sus almas
pero no habría ángeles ansiosos diciéndoles
que el cielo es
la perfecta imagen de
una monarquía
y no habría fuegos ardiendo
en los infernales agujeros de abajo
donde yo podría haber caído
ni altar alguno en el cielo excepto
las fuentes de la imaginación
_________________
en "A Coney Island of the Mind" (1958), New Directions, Nueva York, 1968. Versión de Jonio González.
NOT LIKE DANTE...
NOT LIKE DANTE...
Not like Dante
discovering a commedia
upon the slopes of heaven
I would paint a different kind
of Paradiso
in which the people would be naked
as they always are
in scenes like that
because it is supposed to be
a painting of their souls
but there would be no anxious angels telling them
how heaven is
the perfect picture of
a monarchy
and there would be no fire burning
in the hellish holes below
in which I might have stepped
nor any altars in the sky except
fountains of imagination
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario